- 販売事業者名销售经营者Seller
- 合同会社EMYSTI
- 運営責任者运营负责人Person responsible
- 代表社員 福江好古代表社员 福江好古Representative Member: 福江好古
- 所在地地址Address
- 〒750-0055 山口県下関市南大坪町11番3号〒750-0055 山口县下关市南大坪町11番3号11-3 Minamiotsubo-cho, Shimonoseki, Yamaguchi 750-0055, Japan
- 電話番号电话Phone
- 050-5893-1474（代表・受付時間：月・火・木・金 10:00〜18:00／水曜・土日祝休み）
050-5893-1471（中国語・英語対応）
050-5893-1473（公式・重要連絡窓口／行政・報道機関など・日本語のみ）050-5893-1474（总机・受理时间：周一、二、四、五 10:00〜18:00，周三及周末节假日休息）
050-5893-1471（中文・英语）
050-5893-1473（正式・重要联络窗口／面向行政机关、媒体等・仅限日语）050-5893-1474 (main line; reception hours: Mon, Tue, Thu, Fri 10:00–18:00; closed Wed, weekends and holidays)
050-5893-1471 (Chinese and English)
050-5893-1473 (official and important matters, for government agencies, the press and similar; Japanese only)
- メールアドレス电子邮箱Email
- info@emysti.net
- 販売URL销售网址Sales URL
- https://www.emysti.net
- 販売価格销售价格Price
- 各商品ページに表示された価格（税込）に基づきます。以各商品页面标示的价格（含税）为准。As shown on each product page (tax included).
- 商品代金以外の必要料金商品价款以外的必要费用Charges other than the product price
- ・消費税
・送料（商品・配送地域により異なります）
・銀行振込手数料（該当する場合）・消费税
・运费（因商品和配送地区而异）
・银行转账手续费（如适用）- Consumption tax
- Shipping (varies by product and delivery area)
- Bank transfer fees (where applicable)
- 支払方法支付方式Payment methods
- ・クレジットカード決済（Stripe）
・その他当社が指定する決済方法・信用卡支付（Stripe）
・本公司指定的其他支付方式- Credit card (Stripe)
- Other payment methods specified by the company
- 支払時期支付时间Payment timing
- クレジットカード決済の場合、ご注文時にお支払いが確定します。使用信用卡支付时，下单时即确定付款。For credit card payments, payment is confirmed when the order is placed.
- 商品の引き渡し時期商品交付时间Delivery time
- ご注文確定後、通常2〜5営業日以内を目安に発送いたします。在庫状況・天候・配送事情等により遅延する場合がございます。订单确定后，一般在 2〜5 个工作日内发货。可能因库存、天气或物流状况而延迟。Orders usually ship within 2–5 business days after confirmation. Delays may occur due to stock, weather or delivery conditions.
- 返品・交換・キャンセル
（15日間保証）退货・换货・取消
（15 天保障）Returns, exchanges and cancellations
(15-day guarantee) - 商品到着日より15日以内であれば返品・交換を承ります。ただし以下の場合はお受けできません：
・使用済みの商品
・お客様の責任による破損・汚損
・商品タグ・付属品を紛失した場合
・商品到着後16日以上経過した場合自商品送达之日起 15 天内可办理退货或换货。但以下情况不予受理：
・已使用的商品
・因客户责任造成的破损或污损
・商品吊牌或附件遗失
・商品送达后已超过 16 天Returns and exchanges are accepted within 15 days of delivery, except in the following cases:
- Used products
- Damage or soiling caused by the customer
- Missing product tags or accessories
- 16 or more days after delivery
- 初期不良について关于初期不良Initial defects
- 商品に欠陥がある場合は、商品到着後15日以内にご連絡ください。当社負担にて交換または返金対応いたします。如商品存在缺陷，请在送达后 15 天内联系我们，本公司承担费用办理换货或退款。If a product is defective, please contact us within 15 days of delivery. We will exchange or refund it at our expense.
- 返品送料退货运费Return shipping
- ・初期不良・誤配送の場合：当社負担
・お客様都合による返品：お客様負担・初期不良或错发：由本公司承担
・因客户原因退货：由客户承担- Initial defects or incorrect deliveries: paid by the company
- Returns for the customer’s own reasons: paid by the customer
- 返金方法退款方式Refunds
- 返金はご利用の決済方法に基づき処理いたします。クレジットカード決済の場合、カード会社の処理スケジュールにより返金時期が異なります。退款将按您使用的支付方式处理。信用卡支付的退款时间因发卡公司的处理日程而异。Refunds are processed through the payment method used. For credit cards, the timing depends on the card company’s processing schedule.
- 販売地域销售地区Sales area
- 日本国内のみ販売しております。海外発送および海外向け販売は行っておりません。仅在日本国内销售，不提供海外配送及面向海外的销售。Sales are limited to Japan. We do not ship or sell overseas.
- 古物商許可番号旧货商许可证号Secondhand dealer license
- 山口県公安委員会 第741241001005号山口县公安委员会 第741241001005号Yamaguchi Prefectural Public Safety Commission No. 741241001005
- 電気通信事業届出番号电信业务备案号Telecommunications business notification
- F-08-01200（届出先：総務省）F-08-01200（备案机关：日本总务省）F-08-01200 (filed with the Ministry of Internal Affairs and Communications)