人による専門通訳を、日本全国へ。
東京・下関の2拠点から。

EMYSTIは、AI翻訳アプリTransHeroとは別に、人が責任を持って担当する専門通訳サービスEMYSTI Professional Interpretingを運営しています。東日本は東京（渋谷）、西日本は下関（山口県）の2つの拠点から、関西・中国・四国・九州を含む日本全国の現場に通訳者を手配します。オンライン会議の通訳にも対応しています。

専門性が問われる場面のご依頼が増えています

この数か月、医療分野の国際的な打合せ、半導体関連メーカーの技術会議や工場視察、医療とAI・クラウドにまたがる商談など、専門用語と背景知識が欠かせないご依頼をいただいています。通訳の質を左右するのは、語学力に加えて、その分野を理解しているかどうか、そして事前にどれだけ準備できるかです。

対応分野

• 医療：受診や検査の説明、医療機関と海外企業との会議、医療研究の打合せ。
• 技術・先端産業：AI、半導体・半導体検査、精密部品、先端材料、表面処理、エネルギー、自動車。技術会議から工場見学、会食まで同じ通訳者が一貫して担当できます。
• ビジネス・展示会・経営層の来日：商談、契約、投資関連の会議、展示会のブース対応、複数日・複数拠点の日程。

首席通訳者 Christine Lee がすべての案件を確認

本事業は、EMYSTIの中核メンバーであるChristine Leeが創設し、首席通訳者として通訳品質を統括しています。臨床医学の学修背景と東京大学医学系での研究経験をもとに、すべての案件で分野と難易度を確認し、本人が担当するか、適任の通訳者を手配するかを判断します。Christine Lee本人を指名してご依頼いただくこともできます。

会議の前後の資料翻訳も

会議資料、議事録、プレゼン資料、マニュアル、製品やソフトウェアの表示文言なども、通訳案件と同じ用語で日本語・中国語・英語に翻訳します。文書翻訳は分量・分野・納期に応じてお見積もりします。

料金

EMYSTIのプロフェッショナル通訳者は1時間12,000円、Christine Lee本人が担当する場合は1時間13,500円です。いずれも税込で、最低1時間、その後は15分単位です。交通費や専門的な事前準備などが必要な場合は、事前のお見積もりに記載します。