「えーと」の先へ
自分の日本語で。想不起单词，
也能接着写。Your words.
In Japanese.
学校への連絡、近所の人へのお礼、友人との短いメッセージ。言いたいことはあるのに、ひとつの単語が出てこなくて手が止まる。e dou（えーと）は、そんなときに、自分の日本語で続きを書くためのキーボードです。
文をまるごと任せる前に、ひとつの言葉を探せる。
書いている途中で、思い出せない単語をピンイン・注音・英語で調べられます。候補のかなの読みを確かめ、合う言葉を選んで、また自分の文に戻る。別のアプリで調べて、コピーして戻る手間を減らし、書こうとしていた気持ちをつなぎます。
文章全体の翻訳や添削を使うときも、草稿を見てから挿入できます。「何を伝えるか」は自分で決める。その手前を、技術がそっと手伝います。
毎日使うものだから、基本は端末の中で。
e douはiPhone・Androidで公開中です。基本の入力と内蔵の単語補助は端末内で動作します。クラウド翻訳・添削には通信と対応するプランが必要です。ダウンロード、キーボードの追加方法、権限の説明、現在のプランは、e dou公式サイトで確認できます。Androidは公式APKからもダウンロードできます。
話す、読む、書く。それぞれに、ヒーローを。
e douは、EMYSTIのHeroシリーズ、そしてTransHeroの言語シリーズの一員です。TransHeroは会話を、HanasuHeroは生活の日本語を読むことを、e douは自分の言葉を書くことを支えます。学校の通知を読み、その内容について話し、自分で返信する。違う場面を、それぞれに合う道具でつなぎます。
愛を、テクノロジーの中心に。私たちが大切にしたいのは、誰かに代わって生きる技術ではなく、その人が自分の言葉で毎日を続けられる技術です。
给学校写消息，向邻居道谢，回朋友一句话。明明知道想说什么，却被一个想不起的日语词卡住了。e dou（えーと／池袋弁输入法）是给日语学习者用的键盘，让你找到那个词，再接着写自己的句子。
不必一开始就把整句话交给翻译。
写到一半，可以用拼音、注音或英文查词，看看候选词的假名读音，选好后继续写。少一点切去别的应用、查询、复制、切回来的来回，留住刚才想表达的意思。
需要整句翻译或修改时，也可以先看草稿，再决定是否插入。想说什么、怎么说，仍然由自己做主。技术帮的是这之前的那一步。
每天用的东西，基础功能就在设备上运行。
e dou 已在 iPhone 和 Android 上公开。基础输入和内置补词在设备上运行；云端翻译、修改需要联网及相应方案。下载、添加键盘的步骤、权限说明和当前方案，都能在 e dou 官网查看。Android 也提供官方 APK 直接下载。
沟通、阅读、书写，各有自己的英雄。
e dou 属于 EMYSTI Hero 系列，也是 TransHero 语言系列的重要产品。TransHero帮助双方沟通，HanasuHero帮助读懂生活里的日语，e dou 帮你写自己的话。读学校通知、和人讨论、再写一封回复，每一步都有适合它的工具。
把爱放在技术的中心。我们想做的，不是替一个人过生活的技术，而是让他能用自己的话，继续过好每一天的技术。
A note to school. A thank-you to a neighbour. A quick reply to a friend. You know what you want to say, but one missing Japanese word stops you. e dou is a Japanese-learning keyboard that helps you find that word and carry on writing your own sentence.
Find the word before handing over the whole sentence.
While writing, look up a word using Pinyin, Zhuyin or English. Check the kana reading, choose the word that fits, and continue. Fewer trips to another app to search, copy and return. More room to keep the thought you were trying to express.
When you do want a whole-message translation or correction, you can review the draft before inserting it. You still decide what you mean and how to say it. The technology helps with the step just before that.
Everyday typing, with the basics on your device.
e dou is available for iPhone and Android. Basic typing and built-in word assistance run on-device. Cloud translation and correction need an internet connection and the relevant plan. The official e dou website explains downloads, keyboard setup, permissions and current plans. Android users can also download the official APK directly.
A hero for talking, reading and writing.
e dou is a core Hero Series product in EMYSTI’s TransHero language family. TransHero supports conversation. HanasuHero helps you read and understand everyday Japanese. e dou supports writing in your own words. Read a school notice, talk it through, then write a reply: different moments, with tools shaped around each one.
Love at the centre of technology. We are not trying to live someone’s life for them. We want to help them carry on living it in their own words.