TransHero 1.3.3
字幕を、見たいところへ。TransHero 1.3.3
把字幕，放到需要的地方。TransHero 1.3.3
Keep the captions in view.
通訳を聞きながら地図を確かめる。別のアプリで資料を開く。会話の途中でも、画面でしたいことはひとつではありません。11月9日に公開したTransHero公式サイト版Android 1.3.3（ビルド49）では、字幕を確認しながらほかの操作をしやすくしました。
今回の更新
- 他のアプリを使いながら同時通訳の字幕を確認できる「字幕の小窓」を追加しました。
- 設定から使い方を確認できるガイドを追加しました。
- 長い字幕の全文を確認しやすくし、Androidではスクロールして続きを読めるようにしました。
- 初回のマイク許可後、小窓を準備するタイミングを改善しました。
使い始める前に
小窓を閉じる、または画面をロックすると同時通訳は終了します。アプリに戻った場合は、同じ通訳を続けられます。20種類の翻訳言語と6言語の画面表示は引き続き利用でき、リアルタイム方式は選んだ言語の組み合わせによって異なります。
この案内の1.3.3は、公式サイトから配布するAndroid APKの確認済みバージョンです。App Store・Google Playから入れた方は、各ストアに表示される更新をご利用ください。11月9日の更新記事と、製品公式サイトで詳しくご案内しています。
会話の、その先にも。
書類を読み解きたいときはHanasuHero。自分の日本語で返信を書きたいときはe dou。TransHeroの言語シリーズは、会話だけでなく、その前後の小さな困りごとも、それぞれに合う道具で支えています。
一边听口译，一边确认地图，或者打开另一个应用里的资料。对话进行时，屏幕上要做的往往不止一件事。11 月 9 日发布的 TransHero 官网 Android 版 1.3.3（build 49），让你在使用其他应用时，也能继续查看字幕。
这次更新了什么
- 加入同声传译“字幕小窗”，使用其他应用时也能查看字幕。
- 设置里增加使用指南。
- 改善长字幕的全文显示，Android 可以滚动阅读后面的内容。
- 改善第一次允许麦克风权限后，小窗准备的时机。
使用前了解一下
关闭小窗或锁屏会结束同声传译；回到应用时，可以继续同一场口译。翻译仍提供 20 种语言，界面提供 6 种语言；能使用哪些实时方式，取决于所选语言组合。
这里的 1.3.3 是已经核实的官网 Android APK 版本。从 App Store 或 Google Play 安装的用户，请使用对应商店显示的更新。详情可查看 11 月 9 日的更新文章和 TransHero 产品官网。
沟通之后，还有阅读和书写。
要读懂通知和文件，可以用 HanasuHero；想用自己的日语写回复，可以用 e dou。TransHero 语言系列为不同的日常场景，提供各自合适的帮助。
Check a map while listening to an interpretation. Open a document in another app. A conversation rarely means doing just one thing on your screen. TransHero’s official-site Android release 1.3.3, build 49, published on November 9, makes it easier to keep captions visible while you use another app.
What changed
- A floating caption window lets you read simultaneous-interpretation captions while using other apps.
- A setup and usage guide is available from Settings.
- Long captions are easier to read in full; on Android, scroll to see the rest.
- The caption window’s preparation timing after the first microphone permission has been improved.
Before you start
Closing the floating window or locking the screen ends simultaneous interpretation. Returning to the app lets you continue the same session. TransHero continues to offer 20 translation languages and six interface languages. Available real-time modes depend on the selected language pair.
Version 1.3.3 here refers to the verified Android APK distributed from the official website. If you installed through the App Store or Google Play, use the update shown in that store. Read the November 9 release notes or visit the TransHero product website for details.
After the conversation: reading and writing.
For understanding a notice or document, explore HanasuHero. To write a reply in your own Japanese, try e dou. Our TransHero language family supports these different everyday moments with tools designed around each one.