専門通訳の事例 — 技術・医療・AIが重なる3つの現場（匿名）专业口译案例 — 技术、医疗、AI 交叉的三个现场（匿名）Professional interpreting cases — three assignments where technology, medicine and AI meet (anonymized)
ここ数か月、技術・医療・AIが一つの会議の中で重なるご依頼が増えています。守秘のため社名は伏せ、依頼の内容と準備の要点だけを紹介します。
事例1 欧州の精密部品メーカー経営陣の来日（日英・現場）
半導体検査に関わる欧州の精密部品メーカーのCEOとVPが3日間来日。技術会議、工場訪問、会食までを同じ通訳者が担当しました。スプリングコンタクトプローブや表面処理、半導体テストの用語は事前に対訳表で整理。詳しい準備は技術通訳のガイドにまとめています。
事例2 国内クリニックと中東企業のオンライン会議（英日・オンライン）
国内の女性向けクリニックと、アラブ首長国連邦の企業との会議。女性の健康、ホルモン、長寿医療、海外での連携がテーマで、臨床医学の学修背景を持つ Christine Lee を指名してのご依頼でした。医療の場面の準備は医療通訳のガイドをご覧ください。
事例3 中国企業の東京での3日間の商談（中日・現場）
中国の企業が東京で3日間の商談を行い、中日の現場通訳を担当しました。医療、がん検診、AI、クラウドサービスと、分野をまたぐ用語が一つの会議の中で行き来します。会議ごとに相手と目的を整理し、分野横断の用語集を用意して臨みました。
3つの事例に共通して効いたこと
- 資料の事前共有：議題、参加者、製品名、プレゼン資料。
- 用語集を当日まで育てる：社内の呼び方まで反映する。
- 同じ通訳者が通しで担当：用語と文脈を引き継ぐ。
- 分からないことはその場で確認：もっともらしい訳を作らない。
料金とご依頼方法
EMYSTIのプロフェッショナル通訳者は1時間12,000円、首席通訳者 Christine Lee の指名は1時間13,500円です（いずれも税込、最低1時間・以降15分単位。目安：半日4時間 48,000円／54,000円、1日8時間 96,000円／108,000円）。東日本は東京（渋谷）、西日本は下関（山口県）の拠点から日本全国に対応し、オンライン会議の通訳、会議前後の資料翻訳も承ります。
※ 守秘のため、事例の社名・個人名・詳細は伏せ、依頼の種類と準備の要点だけを掲載しています。
近几个月，技术、医疗与 AI 在同一场会议里交叉出现的委托越来越多。出于保密，我们不公开公司名，只介绍委托内容与准备要点。
案例 1 欧洲精密零部件厂商高管来日（日英・现场）
一家与半导体测试相关的欧洲精密零部件厂商，其 CEO 与 VP 来日 3 天。技术会议、工厂访问到餐叙，由同一位译员全程负责。弹簧接触探针、表面处理、半导体测试的术语，事先整理成对照表。详细准备见技术口译指南。
案例 2 国内诊所与中东企业的远程会议（英日・远程）
国内一家女性专科诊所与阿联酋企业的会议，主题为女性健康、激素、长寿医疗与海外合作。这次委托指定了具有临床医学背景的 Christine Lee。医疗场合的准备见医疗口译指南。
案例 3 中国企业在东京的三天商谈（中日・现场）
一家中国企业在东京进行为期 3 天的商谈，由我们提供中日现场口译。医疗、癌症筛查、AI、云服务等跨领域术语在同一场会议中交替出现。我们按会议整理对方和目的，并准备了跨领域术语表。
三个案例共同有效的做法
- 事先共享资料：议程、参与者、产品名称、演示资料。
- 术语表持续更新到当天：连公司内部叫法也纳入。
- 同一位译员全程负责：延续术语与脉络。
- 不懂当场确认：不编造似是而非的译文。
价格与委托方式
EMYSTI 专业译员每小时 12,000 日元，指定首席译员 Christine Lee 每小时 13,500 日元（均含税，最低 1 小时，之后按 15 分钟计；参考：半天 4 小时 48,000／54,000 日元，全天 8 小时 96,000／108,000 日元）。东日本由东京（涩谷）、西日本由下关（山口县）据点安排，覆盖日本全国，也承接远程会议口译和会议前后的资料翻译。
※ 出于保密，案例不公开公司名、个人姓名和具体细节，只介绍委托类型和准备要点。
In recent months, more of our assignments have mixed technology, medicine and AI in a single meeting. To protect confidentiality we omit company names and describe only what was needed and how we prepared.
Case 1 — a European precision-parts maker’s executive visit (Japanese–English, on site)
The CEO and VP of a European precision-parts manufacturer in semiconductor test spent three days in Japan. One interpreter covered the technical meetings, a factory visit and dinner, with spring contact probe, surface treatment and semiconductor test terms prepared as a glossary beforehand. See the technical interpreting guide for the full preparation list.
Case 2 — a Japanese clinic and a Middle Eastern company online (English–Japanese, remote)
A meeting between a women’s clinic in Japan and a company in the United Arab Emirates about women’s health, hormones, longevity medicine and international collaboration. The client requested Christine Lee, who has a clinical medicine background. See the medical interpreting guide.
Case 3 — a Chinese company’s three days of meetings in Tokyo (Chinese–Japanese, on site)
A Chinese company held three days of business meetings in Tokyo, and we interpreted between Chinese and Japanese on site. Medical, cancer screening, AI and cloud-service terms moved back and forth within the same meetings, so we organized each meeting’s counterparts and goals and prepared a cross-domain glossary.
What worked in all three
- Materials shared in advance: agenda, participants, product names, slides.
- A glossary that keeps growing until the day, including in-house names.
- One interpreter throughout, carrying over terms and context.
- Check, don’t guess: no plausible-sounding inventions.
Rates and how to book
An EMYSTI professional interpreter is ¥12,000 per hour; chief interpreter Christine Lee is ¥13,500 per hour (tax included, one-hour minimum, then 15-minute steps; at a glance: half day 4h ¥48,000 / ¥54,000, full day 8h ¥96,000 / ¥108,000). We cover all of Japan from Tokyo (Shibuya) for East Japan and Shimonoseki (Yamaguchi) for West Japan, and also handle remote meetings and translation of materials before and after.
Note: to protect confidentiality, cases omit company and personal names and details; only the type of assignment and the preparation are described.